kala-ireng@blogspot.com IDFL.us
THE VIRGIN SPRING
Diadaptasi dari Balada abad 13 oleh ULLA ISAKSSON
Sinematografi SVEN NYKVIST
Sutradara INGMAR BERGMAN
Dewa Odin, datanglah.
Bantulah aku.
Bapa di surga, Putra dan Roh Kudus, dan semua malaikat pelindungmu,
lindungi kami hari ini dan selalu jauhkan kami dari godaan setan.
Tuhan, jangan biarkan godaan, aib,
maupun bahaya menimpa hamba-Mu hari ini.
Sekarang hari Jumat, hari penderitaan junjungan kita.
Demi Tuhan,
Aku hampir saja menginjak kalian di kegelapan di luar sana.
Makhluk-makhluk malang,
menjalani kehidupan yang menyedihkan,
dengan jalan Tuhan yang mengijinkan kita semua untuk hidup.
Kemana saja kau semalaman?
Jika kau tak peduli dimana kau tidur,
setidaknya kau bisa kembali untuk memerah susu.
Bukannya aku yang harus mondar-mandir dengan kakiku yang malang ini.
Ya, Tuhan, lihatlah dirimu. Ada apa?
Tak ada yang luar biasa -
para bajingan itu melahirkan bajingan juga.
Kelakuanmu itu pantas mendapatkan hukuman,
menggumam dan mengutuk seperti kucing liar.
Kau harusnya berlutut dan bersyukur atas rahmat Tuhan.
Datang seperti itu dan tinggal di rumah ini
seperti anak dari keluarga ini.
Tapi tetap saja menjadi anak liar.
Susunya masih ada di beranda!
Kau harus ke gereja membawa lilin untuk Perawan Maria.
- Aku? - Ya.
- Bukankah Karin yang akan membawanya? - Karin sedang tak enak badan.
Dia akan tidur melewatkan misa pagi dan kemudian akan merasa baik-baik saja.
Kurasa dia demam. Badannya hangat.
Dia pasti terkena demam saat berdansa tadi malam.
Jaga bicaramu!
Aku tak takut putriku akan mengikuti jejakmu yang nista itu.
Kalian berdua sangat berbeda seperti mawar dan duri.
Kau selalu menganiaya orang lain dan membuatnya menderita!
Kau bahkan tak mampu menolong dirimu sendiri.
Seharusnya kami mengusirmu setelah kekacauan yang kau buat.
Tuhan, berkatilah makanan kami hari ini. Amin.
Mana Karin?
Bukankah dia seharusnya pergi ke gereja membawa lilin untuk Perawan Maria?
Karin sedang tak enak badan hari ini.
Sepertinya semalam dia tak sakit. Dia suka tidur sampai siang.
Meskipun begitu, sekarang dia sakit.
Tak mungkin dia tiba-tiba sakit sampai tak bisa pergi ke gereja.
Frida yang akan membawa lilinnya.
Kau tahu tradisinya bahwa yang membawa lilin ke gereja haruslah gadis perawan.
Kau selalu bersikap keras dan disiplin
jika menyangkut Karin.
Dan kau terlalu lunak jika menyangkut dia.
Dialah satu-satunya anakku yang tersisa.
Semua alasan itu untuk membesarkannya dengan benar.
Semalam aku mimpi buruk.
Seharusnya kau tak melakukan penebusan dosa yang keras saat malam.
Sekarang suruh Ingeri untuk membangunkan Karin.
Biar aku saja.
Ya, pergi dan bangunkan anak malas itu.
Ingeri akan menyiapkan makan siangnya.
Taruh keju di tengah-tengah roti gandumnya.
Dan juga daging kambing.
Apa kau sakit, Karin?
Tidak.
Hanya mengantuk.
Bolehkah aku sarapan di tempat tidur?
Ayah bilang kau harus bangun sekarang juga dan membawa lilinnya ke gereja.
Tidak.
Jika kau merasa kurang sehat, Frida yang akan pergi.
- Aku tidak sakit. - Kalau begitu kau harus pergi.
Kalau begitu aku ingin mengenakan gaun kuningku.
Anakku, sekarang baru tengah minggu.
Kalau begitu aku tak mau pergi.
Sikapmu kekanak-kanakan.
Jika aku bicara seperti itu pada orangtuaku,
aku akan dihukum dan tak boleh makan.
Kalau begitu hukum saja aku dan jangan diberi makan.
Berikan roti isi beri dan bukannya isi mentega.
Kau tahu aku tak bisa bersikap keras terhadapmu, meskipun seharusnya kulakukan.
Kau tertawa,
tapi ayah akan marah,
dan suatu hari kau akan mempermalukan aku.
Keluarkan gaun sutra yang kuning,
dan rok hari Minggu, juga mantel tanpa lengannya.
Dengan begitu aku akan merasa senang,
kau merasa senang, dan ayah juga senang.
Ibu, aku akan pergi ke gereja dengan anggun,
dan Blackie akan melangkah perlahan, seperti dalam prosesi ziarah.
Aku tak akan menoleh ke kanan maupun kiri tapi menatap lurus ke depan,
memikirkan lilinnya dan Bunda Suci.
Stoking putihnya juga,
dan sepatu biru yang bermanik-manik.
Ini pastinya bukan pakaian untuk dikenakan sehari-hari!
15 orang yang merajutnya.
Pelan-pelan.
Apa benar yang merajutnya 15 orang secara bersamaan?
Ya.
Duduklah agar aku bisa menyisir rambutmu.
Tidak, biarkan saja rambutku tergerai,
karena aku akan mengenakan pakaian bagus ini.
Jika kau selalu menuruti keinginanmu, kau akan memberikan kesenangan pada iblis
dan para santo akan menghukummu dengan bisul dan sakit gigi.
Kenapa kau selalu membicarakan mengenai iblis?
Ayah tak pernah melakukannya.
Karena iblis menggoda orang yang tak berdosa
dan mencoba menghancurkan kebajikan sebelum kebajikan itu mekar.
Aku selalu berdoa, bu.
Dengan siapa kau berdansa tadi malam?
Aku berdansa
dengan dia,
dia
dan dia.
Kenapa kau bertanya?
Tadi malam aku mimpi buruk.
Mimpi apa, ibu?
Kuharap aku juga bermimpi.
Mimpi yang menyenangkan.
Tapi aku tak pernah bermimpi.
Sekarang roknya, ibu.
Yang warna biru, dan yang cerah dengan benang emas.
Tarik lebih keras,
atau roknya tak akan mengembang.
Kau lupa kalungnya.
Tak usah memakai kalungnya. Ini saja sudah cukup.
Kau menghalangi.
Itu ayahmu. Sekarang dia marah.
Kau sakit? Ibumu bilang kau sakit.
Apa aku terlihat sakit?
Pucat, lemah dan tak berdaya?
Apakah pantas tidur sampai pagi?
Ayah, saat aku sampai di gereja, aku akan mencium tangan Bapa Erik
dan mohon pengampunan karena tak bisa datang untuk matin.
Aku akan bilang, "Ibu sakit."
"Dan ayah juga sakit, begitu juga Frida,
jadi mereka tak membangunkan aku.
Dan lilinnya belum dimasukkan,
dan sepatu kuda Blackie belum dipasang."
Aku akan berkuda melewati gunung dengan gadis nakal ini,
dan akan bilang,
"Aku tak menginginkan putri senakal ini.
kurung dia di gunung selama 7 tahun
sampai dia patuh.
Kemudian aku akan kembali dan membawanya pulang...
mungkin."
Ijinkan Ingeri ikut ke gereja, ayah. Dia tak pernah keluar dari tempat ini.
Sayang sekali gerejanya jauh.
Perempuan seperti kamu pastinya butuh tempat pengakuan dosa yang lebih dekat.
Itu perkataan seseorang yang kabur untuk menyelamatkan dirinya.
Aku tahu tentangmu, tuan yang pandai.
Cukup, cukup.
Seekor burung terbang menemukan sesuatu, yang diam saja hanya menemukan kematian.
Aku sudah melihat perempuan dan gereja.
- Seperti apa gereja itu? - Setinggi langit.
Dan besar.
Bukan terbuat dari kayu, tapi semen dan batu.
Dengan jendela-jendela yang berwarna pelangi.
Kau ikut ke gereja juga, Ingeri.
Ayah sudah berjanji.
Sekarang pergilah, kalau tidak kau akan sampai di sana saat malam.
Cepat, Ingeri.
Minumlah ale hangat ini.
Perjalanannya jauh dan kau belum makan apapun.
Aku tak mau. Berikan pada Ingeri. Dia ikut bersamaku.
- Siapa yang bilang? - Ayah yang menyuruhnya.
Setidaknya kau bisa memberiku ciuman perpisahan.
Jesus Tuhanku, berkatilah gadis muda ini.
Kue keju dan lilinnya
adalah hadiah dariku untuk Bapa Erik.
Saat kau memberikannya, sampaikan salamku
dan katakan padanya hadiah ini untuk "kau tahu apa itu."
Dan dia akan mengucapkan doa Bapa Kami 5 kali dan Salam Maria 15 kali.
Apa kandunganmu membuatmu sakit, Ingeri? Ada apa?
Kau akan mengetahuinya sendiri nanti.
Kalau begitu aku akan menikah, dan menjadi nyonya rumah yang terhormat.
Kita lihat saja kehormatanmu seperti apa
saat seorang lelaki memegang pinggangmu atau mencekik lehermu.
Tak ada lelaki yang bisa meniduriku tanpa pernikahan.
Bagaimana jika kau bertemu dia di padang rumput dan menarikmu ke semak-semak?
Aku akan berontak.
Tapi orangnya lebih kuat darimu.
Jika kau dalam perjalanan untuk matin, kau sudah terlambat.
Tapi lebih baik mekar di jalan daripada layu di gereja.
Aku membawa lilin ke gereja.
Begitu ya. Demi kehormatan Perawan Suci,
kau berdandan cantik sekali
seperti seorang pengantin.
Tidak, aku berdandan karena cuacanya cerah, dan karena ibu melarangnya.
Bukan karena aku berharap untuk bertemu denganmu.
Terima kasih untuk semalam, Karin.
- Tak perlu berterima kasih. - Oh, benarkah?
Tidak, kau tahu itu, sama seperti aku.
Ada apa, Ingeri?
Semalam aku ada di lumbung. Aku melihat kalian berdua.
Aku berbicara dengannya mengenai kamu,
untuk mencari tahu apakah dia mau membantu kau dan bayimu.
Dia mungkin berkata jika kau menawarkan bibirmu, pasti dia mau membantu.
Dan jika kau berguling di jerami dengannya, pasti dia akan senang sekali membantu!
Kau tersenyum padanya
dan menerima tawarannya berdansa.
Aku berdansa dengan siapa saja yang menawariku.
Maafkan aku telah menamparmu.
Jangan meminta maaf padaku!
- Ayo kembali. - Kenapa? Kita harus pergi ke gereja.
Aku akan membawa lilinnya dan menjelaskannya pada Bapa Erik.
Kenapa kamu? Ayah dan ibu tak akan menyukainya.
Hutannya gelap sekali! Aku tak mau terus!
Jangan menangis. Kau akan menyakiti bayinya.
Apa gadis muda ini takut masuk hutan?
Aku tak takut. Aku mau pergi ke gereja.
Bolehkah dia istirahat di tempatmu sampai aku kembali?
Lihat, ini cukup untuk kalian berdua.
Apa kau kira aku akan menamparmu lagi?
Apa kau ini pelayan?
Lebih buruk dari itu.
Kemarilah, aku bisa membantumu.
Duduklah.
Sudah lama sekali sejak ada seseorang duduk bersamaku di kursi kehormatan.
Siapa namamu?
Sekarang ini aku tak punya nama.
Ini tempat terpencil.
Jauh dari pemukiman penduduk.
Aku mendengar yang ingin kudengar
dan melihat yang ingin kulihat.
Aku mendengar yang orang-orang bisikkan secara rahasia
dan melihat yang menurut mereka tak ada yang melihatnya.
Kau bisa mendengarnya sendiri, kalau kau mau.
Dengarkan saja.
Apa yang berderap di luar itu?
Tiga orang mati berjalan ke utara.
Sudah lama sekali aku tidak duduk berdekatan dengan perempuan.
Ini obat untuk penderitaanmu.
Ini obat untuk kesedihanmu.
Darah, tak ada lagi perburuan.
Ikan, diam di sungai...
dan kau, elang, di langit.
Ini adalah kekuatan.
Kau meminum darah manusia.
Kau membuat persembahan untuk Odin.
Aku langsung mengenalimu, saat melihatmu di jalan,
melalui matamu, mulutmu, tanganmu.
Tapi kau takut.
Jangan takut.
Aku akan memberimu kekuatan.
Alat musik yang lucu sekali.
Aku mewarisinya dari ayahku, yang mewarisi dari ayahnya,
yang mewarisi dari ayahnya.
Boleh aku melihatnya?
Siapa kalian?
Tiga bersaudara yatim piatu sedari kecil.
Siapa yang merawat kalian?
Kami penggembala di hutan.
Kami minum dari sungai dan makan akar dari tanah.
Ibu memberiku bekal sebelum aku berangkat tadi.
- Kakakku bilang - - Apa kakakmu bisu?
Orang jahat memotong lidahnya.
Tidak!
Tapi aku bisa mengerti ucapannya.
Dia bilang hanya jika kau ikut menemani kami makan
kami akan menerima pemberiannya.
Aku harus ke gereja membawa lilin Perawan Suci.
Untuk matin?
Aku terlambat untuk itu. Aku tertidur pagi ini.
Tapi jika matin sudah selesai, tak perlu terburu-buru.
Dan jika ibumu memberi bekal makan siang untuk anak gadisnya,
tentu dia berharap agar itu dimakan.
Kakakku bilang ada tempat lapang yang disinari matahari,
hanya jika kau mau ikut bergabung dengan kami di sana.
O berkatilah Yesus, Tuhan Bapa,
Engkau adalah roti kehidupan yang turun dari surga.
Kau memberkati aku dengan roti badaniah ini
dan selamatkan jiwaku dari kegelapan abadi.
Kakakku sangat penasaran: dimana letak peternakanmu?
Di sebelah timur gunung dan sebelah barat hutan ini,
dan sangat besar sehingga kau harus mendongak
untuk melihat menara di dindingnya.
Kau pastilah putri seorang raja.
Ayah mengenakan pakaian sutra tiap hari, dan memakai mahkota emas,
dan tombaknya mengkilap seperti emas saat terkena sinar matahari.
Cincin ibu sangat berat, dia hanya bisa memakainya di ikat pinggangnya.
Sepanjang hari seorang pelayan mengikutinya dengan membawa bantal kecil.
Dan kalian mungkin adalah tiga pangeran tampan
yang kena kutukan peri hutan.
Dan kambing-kambing itu mungkin beruang dan serigala yang disihir.
Kakakku bilang tanganmu putih sekali.
Itu karena seorang putri tak perlu mencuci atau menyalakan api.
Kakakku bilang lehermu indah sekali.
Supaya kalung emas sang putri menjadi berkilap lebih terang.
Kakakku bilang pinggangmu langsing sekali.
Potong ini dan kita semua akan makan lagi.
Mungkin kau tak punya pisau?
Ini seperti tanda Simon dari Snollsta.
Aku dalam perjalanan ke gereja membawa lilin Perawan Suci.
Tetap di sini mengawasi kambingnya sampai kami kembali.
Lakukan perintahku, atau kau tahu apa akibatnya.
Jika ada yang mau kalian katakan, mendekatlah dan bicara.
Tak ada yang bisa kami katakan
kecuali bahwa malam ini dingin dan perjalanan kami masih panjang.
Dari mana asal kalian?
Utara. Barat Laut.
Bagaimana musim dingin di sana?
Musim dingin yang hebat, dan banyak yang sakit.
Orang-orang lemah karena kelaparan dan sulit keluar dari pondok mereka,
sedangkan hewan ternak tersuruk di kandang mereka.
Aku sudah mendengarnya.
Kalian mengalami musim dingin yang mengerikan.
- Kemana tujuan kalian? - Kami mencari kerja di selatan.
Kalian boleh tidur di ruang makan. Malam ini akan dingin sekali.
Selamat malam.
Kami bertemu tuan di halaman dan dia mengundang kami masuk.
Duduklah di sana sampai dia datang.
Sepatu itu telah menempuh perjalanan yang jauh.
Sebuah hari bisa berawal dengan indah dan kemudian berakhir dalam kesedihan.
Jarang aku melihat sebuah pagi yang penuh harap seperti pagi ini.
Matahari bersinar cerah dan membuat kalian lupa keganasan musim dingin.
Kakiku ingin berdansa dengan riang,
tapi sebelum malam tiba gadis itu terbaring mati.
Aku melihat sendiri Ratu Cantik itu berjalan ke arah matahari,
tapi dia tak pernah kembali.
O berkatilah Yesus, Tuhan Bapa,
Engkau adalah roti kehidupan
yang turun dari surga.
Kau memberkati aku dengan roti badaniah ini
dan selamatkan jiwaku dari kegelapan abadi.
- Sudah selesai? - Ya.
Ladang di sebelah utara telah dibajak dan diberi pupuk.
Ayahku pernah bilang, "Bajak tanah liat dengan keras, tanah pasir dengan ringan."
Maafkan adik kecilku yang malang.
Apa dia sering seperti itu?
Hanya jika kami kelaparan.
Gosok keningnya dengan garam dan cuka,
dan beri pelepah kayu yang hangat di perutnya.
Terima kasih atas kebaikan anda, tapi tak perlu repot-repot.
Akan segera sembuh dengan sendirinya.
Besok akan ada pekerjaan di ladang sini.
Kita bahas besok saja.
Kalian boleh terus menyalakan apinya. Malam ini akan sangat dingin.
Selamat malam.
Ayo.
Ikutlah.
Selamat malam.
Kau berdoa, bukan?
Meskipun tak ada yang menyuruhmu?
Anak malang.
Tapi Tuhan itu maha pengasih,
melebihi yang kau kira.
Ucapkan doamu dengan sungguh-sungguh,
dan mulai sekarang jangan pernah melupakannya lagi.
Kau lihat bagaimana asap membumbung melalui lubang di atap?
Seolah-olah merintih dan takut.
Kemudian asap itu keluar menuju udara terbuka,
dimana ada langit luas untuk bergulung-gulung.
Tapi asap itu tak tahu.
Jadi asap itu gemetar di bawah atap berjelaga.
Orang-orang juga seperti itu.
Mereka cemas dan gemetar seperti dedaunan dihempas badai...
karena apa yang mereka ketahui
dan yang tidak mereka ketahui.
Kau...
harus menyeberangi papan sempit,
sangat sempit sehingga kau tak bisa menemukan pijakan.
Di bawahmu mengalir sungai yang ganas.
Warnanya hitam dan seperti ingin menelanmu.
Tapi kau berhasil menyeberanginya.
Sebelum kau terperosok ke jurang
yang sangat dalam sehingga kau tak bisa melihat dasarnya.
Tangan-tangan mencoba menarikmu,
tapi mereka tak bisa menggapaimu.
Pada akhirnya kau berdiri di hadapan gunung teror.
Gunung itu memuntahkan api seperti perapian,
dan jurang yang besar menganga di kaki gunung itu.
Ribuan warna berkobar di sana:
besi dan tembaga, asam belerang biru dan kekuningan.
Api berkilat-kilat dan menyentak bebatuan.
Dan di atas semua itu, manusia menggeliat, kecil seperti semut,
karena ini adalah perapian
yang menelan pembunuh dan orang-orang jahat.
Tapi tepat pada saat kau berpikir bahwa kau dikutuk,
sebuah tangan menggapaimu dan ada lengan yang memelukmu,
dan kau akan dibawa pergi...
ke tempat dimana iblis tak lagi punya kuasa terhadapmu.
Jika Karin tak pulang malam ini,
dia pasti akan kembali besok.
Tenanglah, Märeta.
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk tenang?
Hanya itu yang selalu kau katakan.
Bagaimana keadaan kita jika aku selalu berbuat sepertimu?
Tak pernah takut atau khawatir, tak pernah berdoa pada Tuhan.
Buka tanganmu. Märeta, buka tanganmu.
Aku tahu kau mencemaskan Karin.
Dia anakku satu-satunya!
Tapi dia pernah bermalam di desa tanpa minta ijin sebelumnya.
Dia anakku satu-satunya.
Dia satu-satunya anakku yang masih tersisa.
Mereka memukul anak itu.
Kurasa aku mendengar teriakan anak itu.
Itu hanya suara burung hantu di hutan. Kami mendengarnya semalaman ini.
Gaun sutra ini
dan barang-barang yang ada di tas ini adalah semua yang tersisa dari adik kami.
Dia meninggal saat perayaan Candlemas.
Ini adalah kenang-kenangan berharga,
tapi tak perlu berbasa-basi,
dan kami pikir kami akan menawarkannya pada anda.
Anda adalah nyonya yang mengerti nilai barang-barang indah...
dan ini adalah peninggalan adik kami yang paling berharga.
Sedikit kumal dan robek,
tapi lihatlah sulamannya.
Pasti ini hasil kerja sembilan pembantu.
Anda pasti tahu cara untuk membuatnya tampak baru lagi.
Aku harus bertanya pada suamiku
berapa harga yang pantas untuk pakaian berharga seperti ini.
Sekarang kalian sebaiknya beristirahat juga.
Ada apa, Märeta?
Para penggembala itu menawarkannya padaku.
Itu milik Karin.
Ada bercak darahnya.
Apa yang akan kau perbuat?
Pertama-tama aku akan memalang pintunya.
Sudah kulakukan.
Apa kau akan mengajak orang-orang bersama denganmu?
Hati-hati!
Katakan yang kau ketahui.
Bunuh aku dulu.
Dosaku lebih besar dari mereka.
Aku mengharapkan itu terjadi.
Sejak aku mengandung aku membencinya.
Setiap hari aku berdoa untuk itu, Dia yang melakukannya.
Itu adalah perbuatan Odin dan aku, bukan para penggembala itu.
Dia merasuki mereka,
dan mereka mengejarnya seperti iblis.
Mereka menindih dan menahannya di bawah...
dan mereka memperkosa dia.
Kau melihatnya?
Aku ada di hutan.
Aku melihatnya...
dan mengharapkannya.
Aku memungut batu untuk melempar mereka,
tapi kubiarkan terjatuh.
Dan saat sudah selesai,
mereka memukulnya sampai mati dengan sebuah pentungan.
Aku melihatnya juga!
Panaskan airnya.
Aku akan mengambil beberapa dahan pohon birch.
Ambilkan aku pisau jagalnya.
Tuhan, maafkan perbuatanku.
Kita harus menemukan Karin.
Aku sangat menyayanginya, Töre, melebihi rasa sayangku pada Tuhan.
Saat aku melihat dia lebih menyukaimu, aku mulai membencimu.
Karena inilah Tuhan menghukumku. Aku yang menanggung dosanya.
Kau tak sendirian, Märeta, dan Tuhan tahu dimana dosa itu berada.
Engkau melihatnya.
Tuhan, Engkau melihatnya.
Kematian seorang anak tak berdosa, dan balas dendamku.
Kau membiarkannya terjadi.
Aku tak bisa memahami Engkau.
Tapi aku masih meminta pengampunan-Mu.
Aku tak tahu bagaimana caranya mendamaikan hatiku
kecuali dengan kedua tanganku ini.
Aku tak tahu cara lain untuk menjalani hidup.
Aku bersumpah pada-Mu, Tuhan...
Di sini, di sebelah jenazah anakku satu-satunya,
Sebagai penebusan dosaku aku bersumpah,
aku akan membangun gereja untuk-Mu.
Aku akan membangunnya di sini.
dari semen dan batu...
dan dengan kedua tangan ini.
A Irawan kala-ireng@blogspot.com IDFL.us